1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]

3
00:01:34,854 --> 00:01:36,062
[संगीत फीका पड़ जाता है]

4
00:01:47,771 --> 00:01:50,187
[फ़िलोमेना] आप निर्णय नहीं लेते
रोटी किसे मिलती है!

5
00:01:50,187 --> 00:01:51,854
- [लिसिस्का दहाड़ते हुए]
- [फिलोमेना चिल्ला रही है]

6
00:01:52,646 --> 00:01:54,812
[फिलोमेना हांफते हुए]

7
00:02:08,854 --> 00:02:09,687
[फिलोमेना चिल्ला रही है]

8
00:02:12,562 --> 00:02:15,396
- [महिला गुर्राती हुई]
- [फिलोमेना चिल्ला रही है]

9
00:02:20,771 --> 00:02:22,062
[फ़िलोमेना कराहते हुए]

10
00:02:22,062 --> 00:02:24,271
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

11
00:02:30,062 --> 00:02:31,729
[फ़िलोमेना गुर्राते हुए]

12
00:02:34,896 --> 00:02:36,646
[फ़िलोमेना] नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

13
00:02:36,646 --> 00:02:38,479
[फिलोमेना चिल्ला रही है]

14
00:02:42,354 --> 00:02:44,354
[रहस्यमय संगीत सूजन]

15
00:02:49,937 --> 00:02:50,812
[महिला] रुको!

16
00:02:54,229 --> 00:02:57,896
[आदमी खांस रहा है]

17
00:03:02,437 --> 00:03:03,354
[आदमी खांस रहा है]

18
00:03:09,437 --> 00:03:10,854
[दरवाजे पर दस्तक]

19
00:03:11,437 --> 00:03:12,937
[संगीत फीका पड़ जाता है]

20
00:03:14,521 --> 00:03:15,771
मैंने इसे बनाया.

21
00:03:17,021 --> 00:03:20,062
हम इस समय नियुक्ति नहीं कर रहे हैं, बौने।

22
00:03:20,854 --> 00:03:22,771
नहीं, मैं यहां पार्टी के लिए आया हूं।

23
00:03:22,771 --> 00:03:25,146
वह प्लेग की साक्षात मूर्ति जैसी दिखती है।

24
00:03:25,646 --> 00:03:27,521
[मुस्कुराते हुए] और एक वेश्या भी।

25
00:03:27,521 --> 00:03:29,021
[लिसिस्का चुपचाप हँसते हुए]

26
00:03:29,937 --> 00:03:30,771
[पम्पिनिया] जाओ।

27
00:03:32,062 --> 00:03:32,896
जाना।

28
00:03:32,896 --> 00:03:35,187
- नहीं, मैं लियोनार्डो का चचेरा भाई हूं।
- [टिंडारो] अरे नहीं।

29
00:03:35,187 --> 00:03:37,979
तुम्हें पता है, ऐसी धोखाधड़ी
मौत की सज़ा है, है ना?

30
00:03:37,979 --> 00:03:39,979
नहीं, नहीं, मैं धोखेबाज नहीं हूं।

31
00:03:40,604 --> 00:03:45,396
मैं फिलोमेना हूं
फ़िरेंज़े के एडुआर्डो के घर का।

32
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
- [मुँह से] भाड़ में जाओ।
- [पम्पिनिया] ठीक है।

33
00:03:46,812 --> 00:03:50,562
खैर, यह असंभव है, उह,
क्योंकि हमारे पास पहले से ही उनमें से एक है।

34
00:03:51,771 --> 00:03:53,354
- [फ़िलोमेना] क्या?
- हाँ। मम-हम्म.

35
00:03:54,062 --> 00:03:55,187
हाँ।

36
00:03:55,187 --> 00:03:56,937
[सनकी संगीत बज रहा है]

37
00:03:59,021 --> 00:03:59,979
लिसिस्का.

38
00:04:01,062 --> 00:04:03,937
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

39
00:04:03,937 --> 00:04:05,646
- [टिंडारो चिल्ला रहा है]
- [फिलोमेना चिल्लाते हुए]

40
00:04:05,646 --> 00:04:07,396
[अस्पष्ट चिल्लाना]

41
00:04:07,396 --> 00:04:09,229
[फ़िलोमेना] तुम गद्दार कुतिया!

42
00:04:09,896 --> 00:04:13,562
- [लिसिस्का चिल्ला रही है]
- [फ़िलोमेना घुरघुराते हुए]

43
00:04:13,562 --> 00:04:15,604
ठीक है. ठीक है। ठीक है।

44
00:04:16,104 --> 00:04:17,604
- [लिसिस्का हांफते हुए]
- उतर जाओ!

45
00:04:19,062 --> 00:04:20,604
- [फ़िलोमेना घुरघुराते हुए]
- यह बहुत हो गया!

46
00:04:20,604 --> 00:04:22,146
मेरे सबसे अच्छे जूते!

47
00:04:22,854 --> 00:04:23,937
हाय भगवान्।

48
00:04:25,729 --> 00:04:28,021
मुझे महिलाओं को मारना पसंद नहीं,
लेकिन वह चिकित्सकीय दृष्टि से आवश्यक था।

49
00:04:28,021 --> 00:04:31,229
अगर कोई खड़ा नहीं होगा
इस रागमफ़िन के लिए, तो मैं करूँगा।

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,146
आपको कभी भी स्पर्श नहीं करना चाहिए
सिग्नोरा फिलोमेना फिर से।

51
00:04:34,146 --> 00:04:35,979
इस धोखेबाज़ को बाहर निकालो!

52
00:04:35,979 --> 00:04:39,687
वह फिलोमेना नहीं है, मैं हूं।

53
00:04:39,687 --> 00:04:41,771
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

54
00:04:50,229 --> 00:04:53,646
लगता है ये ढोंगी औरत है
क्या यह तुम्हारी ईर्ष्यालु दासी है?

55
00:04:54,896 --> 00:04:56,062
क्या यह सही नहीं है?

56
00:04:59,812 --> 00:05:00,729
अफ़सोस, हाँ.

57
00:05:00,729 --> 00:05:03,854
'यह मेरी ईर्ष्यालु दासी लिसिस्का है।

58
00:05:05,271 --> 00:05:06,812
उह, नहीं. वह--

59
00:05:06,812 --> 00:05:09,687
लिसिस्का, पहले तो मैं तुम्हें पहचान नहीं पाया।

60
00:05:10,521 --> 00:05:12,729
मैंने हमेशा तुम्हारा बहुत अच्छा ख्याल रखा है,

61
00:05:12,729 --> 00:05:17,187
और... और फिर आप तलाश करते हुए पहुंचते हैं
और...और इस तरह अभिनय कर रहे हैं।

62
00:05:17,687 --> 00:05:19,812
मेरे लिए कितना शर्मनाक है.

63
00:05:19,812 --> 00:05:24,146
क्या आप मुझे शर्मिंदा करने के लिए माफ़ी मांगेंगे?
मेरे दोस्तों के सामने इतनी गहराई से?

64
00:05:30,896 --> 00:05:32,312
- नहीं।
- [सभी हांफते हुए]

65
00:05:32,312 --> 00:05:33,562
[फ़िलोमेना चुपचाप] नहीं।

66
00:05:33,562 --> 00:05:37,312
आह, यह कहते हुए दुख हो रहा है कि उसने स्पष्ट रूप से कहा है
यहाँ की यात्रा में उसने अपनी क्षमताएँ खो दीं।

67
00:05:37,312 --> 00:05:39,521
वह आपके नाम पर दावा कर रही है
अक्षम्य है.

68
00:05:39,521 --> 00:05:41,896
- उसे कुत्तों के सामने फेंक देना ही सबसे अच्छा है। मैं सहायता करुंगा।
- इंतज़ार।

69
00:05:41,896 --> 00:05:43,271
- जैसा मैं करूंगा.
- उनकी मदद करें.

70
00:05:43,271 --> 00:05:45,812
- [दरवाजा चरमराते हुए खुला]
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

71
00:05:45,812 --> 00:05:48,271
- इतना ही। चलो भी। बाहर।
- मैं जीवित नहीं रहूँगा. नहीं.

72
00:05:48,271 --> 00:05:49,979
- नहीं.
- [पैनफिलो] नहीं। मुझे लगता है आप ठीक होंगे।

73
00:05:49,979 --> 00:05:51,812
- [फ़िलोमेना] नहीं!
- [लिसिस्का] रुको।

74
00:05:51,812 --> 00:05:52,896
उम्म,

75
00:05:53,729 --> 00:05:57,479
उसे रोटी मिलनी चाहिए,
कम से कम, उसकी यात्रा के लिए।

76
00:05:57,479 --> 00:05:58,687
[टिंडारो] बहुत दयालु।

77
00:05:59,187 --> 00:06:01,187
[दरवाजा चरमराता है]

78
00:06:01,187 --> 00:06:03,271
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

79
00:06:04,396 --> 00:06:05,229
[फ़िलोमेना] दे.

80
00:06:08,437 --> 00:06:09,396
कृपया।

81
00:06:10,729 --> 00:06:12,562
आपको भूखा नहीं रहना चाहिए
वापस जा रहे हैं.

82
00:06:12,562 --> 00:06:13,937
आपको मुझे रहने देना होगा.

83
00:06:13,937 --> 00:06:16,396
असल में मुझे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है,
पता चला है।

84
00:06:17,396 --> 00:06:19,979
[फिलोमेना] तुमने मुझे धोखा दिया, लिसिस्का।

85
00:06:19,979 --> 00:06:21,646
तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया.

86
00:06:21,646 --> 00:06:25,396
तुमने मुझ पर हमला किया
किसी भूखे को रोटी देने के लिये।

87
00:06:25,396 --> 00:06:26,479
कुंआ...

88
00:06:28,312 --> 00:06:29,146
मुझे माफ़ करें।

89
00:06:37,271 --> 00:06:42,062
देखो, अगर तुम सच में रहना चाहते हो,
तुम्हें मेरी दासी बनना होगा।

90
00:06:42,771 --> 00:06:44,437
अन्यथा, मैं उन्हें तुम्हें बाहर निकाल दूँगा

91
00:06:44,437 --> 00:06:47,104
विक्षिप्त किसान की तरह
आप प्रतीत होते हैं.

92
00:06:48,229 --> 00:06:50,187
और क्या, आप महान होने का दिखावा करते हैं?

93
00:06:51,021 --> 00:06:54,104
अपनी सामान्य आँखों और बेजान बालों के साथ?
नहीं. [मुस्कुराते हुए]

94
00:06:54,104 --> 00:06:58,062
तुम्हारी कलाइयाँ बहुत मोटी हैं,
आप इसे कभी नहीं हटाएंगे.

95
00:06:58,062 --> 00:06:59,396
[लिसिस्का] मैं पहले से ही हूं।

96
00:06:59,396 --> 00:07:02,604
रईसों में से एक तो... मुझसे प्रेमालाप भी कर रहा है।

97
00:07:03,437 --> 00:07:05,021
पैड्रोन टिंडारो.

98
00:07:06,354 --> 00:07:08,146
मार्चेस पेराल्टो का भतीजा?

99
00:07:09,062 --> 00:07:09,896
हाँ।

100
00:07:09,896 --> 00:07:13,021
प्रेमालाप के लिए कोई समय नहीं है.
आपको हमारे प्रवास को सुरक्षित करने के लिए एक प्रस्ताव की आवश्यकता है।

101
00:07:19,104 --> 00:07:21,187
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

102
00:07:23,354 --> 00:07:26,146
भले ही आपका बुरा मुंह हो
आपको देखने में कठिनाई होती है।

103
00:07:27,229 --> 00:07:31,021
देखो, मैं हम दोनों को सुरक्षित रखूँगा,
बस अपना अंत जारी रखो.

104
00:07:31,021 --> 00:07:32,354
पुराना तुम मर चुका है.

105
00:07:32,354 --> 00:07:34,979
- हाँ। तुमने उसे पुल से धक्का दे दिया।
- [दरवाजा खोलना]

106
00:07:36,021 --> 00:07:37,812
[सिरिस्को] ठीक है। [घुरघुराहट]

107
00:07:37,812 --> 00:07:40,312
- क्षमा करें, पैड्रोना।
- [लिसिस्का] ओह, कोई चिंता नहीं।

108
00:07:41,229 --> 00:07:42,854
अब प्रकृति की शरण में।

109
00:07:42,854 --> 00:07:45,396
[सिरिस्को] ठीक है।
अब, आइए... [तनाव देते हुए]

110
00:07:46,229 --> 00:07:47,937
- ओह माय.
- [शरीर धड़क रहा है]

111
00:07:47,937 --> 00:07:49,146
[सिरिस्को हँसते हुए]

112
00:07:50,062 --> 00:07:52,271
तुम्हें वह मूलभूत अच्छा मिल गया, पैड्रोना।

113
00:07:52,271 --> 00:07:53,396
हम सबको बचा लिया.

114
00:07:54,146 --> 00:07:58,687
यहां तक ​​कि कुछ अतिरिक्त वार भी.
क्या यह अच्छे उपाय के लिए था, या...

115
00:07:58,687 --> 00:08:02,604
नहीं, हर एक नितांत आवश्यक था।
बस वही किया जो मुझे करना था।

116
00:08:02,604 --> 00:08:04,812
मेरा मानना है कि हमारे पास सब कुछ है
कभी-कभी हत्या करना पड़ता है।

117
00:08:04,812 --> 00:08:06,729
[सिरिस्को] ओह। बहुत खूब।

118
00:08:07,729 --> 00:08:10,271
ठीक है।
ख़ैर, डायनेओ प्लेग को बेअसर कर रहा है,

119
00:08:10,271 --> 00:08:13,104
और फिर मैं मिठाई परोसूँगा।
पेस्ट्री!

120
00:08:14,104 --> 00:08:15,396
ओह, अब आओ.

121
00:08:16,437 --> 00:08:17,479
वह भी आ रही है.

122
00:08:18,354 --> 00:08:20,021
खैर, और अधिक...

123
00:08:20,937 --> 00:08:22,812
- [डायोनियो] जिनेवा का पोगो हमें बताता है...
- ...मजेदार.

124
00:08:22,812 --> 00:08:24,687
...ज़हर गंध के रूप में शरीर में प्रवेश करता है।

125
00:08:24,687 --> 00:08:29,146
इसलिए यदि आपको पहले से सावधान किया गया है,
संक्रमण से बचना वास्तव में काफी सरल है।

126
00:08:29,146 --> 00:08:34,021
यहाँ लिसिस्का ने अपनी दुष्टता त्याग दी है,
और मैंने विनम्रतापूर्वक उसे माफ कर दिया है।

127
00:08:34,021 --> 00:08:36,812
- ठीक है, लिसिस्का?
- सही।

128
00:08:38,396 --> 00:08:39,312
[लिसिस्का उपहास]

129
00:08:39,312 --> 00:08:41,354
आप इसे घटियापन कहते हैं? [मुस्कुराते हुए]

130
00:08:41,854 --> 00:08:42,771
इसे दोबारा करो.

131
00:08:45,271 --> 00:08:46,271
[फिलोमेना गला साफ कर रहा है]

132
00:08:49,396 --> 00:08:51,604
ठीक है. ख़ैर, यह वही है। धन्यवाद।
जारी रखें, डॉक्टर.

133
00:08:51,604 --> 00:08:54,729
धन्यवाद। हम प्याज निकालते हैं
ठुड्डी और कलाई के पार,

134
00:08:54,729 --> 00:08:59,062
कोई अन्य उच्च गंध बिंदु,
जैसा कि हम उन्हें चिकित्सा पेशे में कहते हैं।

135
00:08:59,062 --> 00:09:01,562
आपको ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए,
यह मियाज़्मा से बचने के लिए पर्याप्त है।

136
00:09:01,562 --> 00:09:03,521
मेरे पीछे आओ। बदबूदार.

137
00:09:03,521 --> 00:09:05,062
बदबूदार. हम निकाल रहे हैं.

138
00:09:05,062 --> 00:09:06,062
- बदबूदार.
- बदबूदार.

139
00:09:06,062 --> 00:09:09,271
[डायोनियो] बदबूदार। बदबूदार.

140
00:09:09,271 --> 00:09:10,437
बदबूदार.

141
00:09:10,437 --> 00:09:11,437
[डायोनियो] बदबूदार।

142
00:09:11,437 --> 00:09:13,187
वह बहुत कुशल डॉक्टर हैं.

143
00:09:13,187 --> 00:09:14,146
ओह हां।

144
00:09:14,729 --> 00:09:16,187
बदबूदार.

145
00:09:16,187 --> 00:09:17,812
आप उसे पाकर बहुत भाग्यशाली हैं।

146
00:09:19,062 --> 00:09:21,646
और निःसंदेह, वह भी आपको पाकर भाग्यशाली है।

147
00:09:21,646 --> 00:09:22,812
जैसे हम सब हैं,

148
00:09:22,812 --> 00:09:26,937
आपके प्रभावशाली होने के बाद,
डाकुओं के विरुद्ध वीरतापूर्ण प्रदर्शन।

149
00:09:26,937 --> 00:09:28,521
- [टिंडारो] हाँ, ठीक है...
- [डायोनियो] बदबूदार।

150
00:09:28,521 --> 00:09:30,396
- [गला साफ़ करते हुए] सच है। मैं...
- [डायोनियो] बदबूदार।

151
00:09:30,396 --> 00:09:32,687
मैं स्पष्ट रूप से बहुत पढ़ा-लिखा हूं
आमने-सामने की लड़ाई में.

152
00:09:33,271 --> 00:09:34,104
ज़ाहिर तौर से।

153
00:09:35,646 --> 00:09:39,646
हमारे पास टूटने के लिए तेज़ आवाज़ें बची हैं
हवा में शेष महामारी.

154
00:09:39,646 --> 00:09:41,479
तो कृपया चिल्लाएँ, हर कोई, मेरे साथ।

155
00:09:41,479 --> 00:09:44,396
[सभी चिल्ला रहे हैं]

156
00:09:46,812 --> 00:09:49,271
- [नीफ़ाइल चिल्लाते हुए]
- [डायोनियो] जोर से। धन्यवाद।

157
00:09:50,979 --> 00:09:52,562
[नीफ़ाइल चिल्लाती हुई]

158
00:09:52,562 --> 00:09:56,562
हाँ, हवा अब आश्चर्यजनक रूप से ढीली है।
चिकित्सक?

159
00:09:56,562 --> 00:09:59,312
ख़तरा बेअसर.
क्या ख़याल है कि हम शराब का एक और पीपा खोल लें?

160
00:09:59,312 --> 00:10:00,479
[सिरिस्को] ओह हाँ।

161
00:10:00,479 --> 00:10:02,687
लाल या सफेद? ओह, चलो सफ़ेद रंग के साथ चलें।

162
00:10:02,687 --> 00:10:06,062
क्या हम उपेक्षा करना चुन रहे हैं?
वह डाकुओं की तिकड़ी है

163
00:10:06,062 --> 00:10:08,562
बस गेट तोड़ दिया
और हमारे पवित्रस्थान में उच्छृंखलता से भागे?

164
00:10:08,562 --> 00:10:09,521
हाँ, क्या हम हैं?

165
00:10:09,521 --> 00:10:10,854
- क्या कोई गार्ड नहीं हैं?
- कोई गार्ड नहीं?

166
00:10:10,854 --> 00:10:14,021
[पम्पिनिया] और भगवान के नाम पर कहाँ
घर का आदमी है?

167
00:10:14,021 --> 00:10:18,771
यदि हमारे पास कोई उचित रूप से प्रभारी होता,
ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.

168
00:10:18,771 --> 00:10:21,479
और आप, आपके पास नहीं होगा
खुद को अपमानित करना पड़ा

169
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
उस मर्दाना हमले के साथ.

170
00:10:23,229 --> 00:10:25,896
मैं... मैं सबकी रक्षा कर रहा था। [मुस्कुराते हुए]

171
00:10:26,562 --> 00:10:27,937
आप अपने होश से बाहर लग रहे थे.

172
00:10:27,937 --> 00:10:31,562
मुझे यकीन है कि सिरिस्को वह सब कुछ करेगा जो वह कर सकता है
आगे घुसपैठियों को रोकने के लिए.

173
00:10:31,562 --> 00:10:33,771
हाँ। हाँ बिल्कुल। बिल्कुल।

174
00:10:34,354 --> 00:10:37,687
- क्या आपके पास कोई सुझाव है?
- हमें कार्डिनल के लिए प्रार्थना करनी होगी।

175
00:10:37,687 --> 00:10:42,854
मेरे लिए प्रार्थना के बारे में क्या,
अभी किसके मंगेतर के घर पर हमला हुआ?

176
00:10:42,854 --> 00:10:44,146
- [टिंडारो चिल्लाते हुए]
- [चिल्लाते हुए]

177
00:10:44,146 --> 00:10:45,187
[स्वर्गिक संगीत बज रहा है]

178
00:10:45,187 --> 00:10:46,812
प्रिय भगवान, क्यों?

179
00:10:46,812 --> 00:10:48,062
ओह, क्यों, भगवान?

180
00:10:48,062 --> 00:10:49,896
- प्रिय, भगवान, क्यों--
- बस!

181
00:10:49,896 --> 00:10:52,271
- [संगीत बंद हो जाता है]
- चलो इसे एक साथ प्राप्त करें!

182
00:10:52,271 --> 00:10:53,562
[टिंडारो चिल्ला रहा है]

183
00:10:54,187 --> 00:10:56,937
हम सभी को बहुत बड़ा नुकसान हुआ है
महामारी के हाथों,

184
00:10:56,937 --> 00:11:02,646
लेकिन इसीलिए हम इस राहत के पात्र हैं
एक रमणीय सुरक्षित आश्रय स्थल में।

185
00:11:02,646 --> 00:11:05,521
हम छुट्टी पर हैं! याद करना?

186
00:11:05,521 --> 00:11:06,937
[ब्रश स्क्रैपिंग]

187
00:11:06,937 --> 00:11:09,979
आइए छुट्टियों पर चलें
मन की स्थिति, ठीक है?

188
00:11:09,979 --> 00:11:10,937
सुन सुन!

189
00:11:11,771 --> 00:11:14,771
ओह, और मुझे पता है कि आप सब सोच रहे होंगे,
"सिरिस्को, मिठाई कहाँ है?"

190
00:11:15,521 --> 00:11:16,854
खैर, अच्छी खबर है.

191
00:11:16,854 --> 00:11:21,479
हम आपके कमरे में पेस्ट्री पहुंचाएंगे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके सबसे प्यारे सपने हों।

192
00:11:21,479 --> 00:11:22,687
[टिंडारो चिल्ला रहा है]

193
00:11:23,854 --> 00:11:27,604
[पम्पिनिया] सिरिस्को,
क्वार्टर बहुत छोटे हैं.

194
00:11:27,604 --> 00:11:30,646
हाँ, साइनोरा, लेकिन याद रखें,
यह केवल अस्थायी है.

195
00:11:30,646 --> 00:11:33,687
- हम मास्टर बेडरूम में चले जायेंगे--
- सिरिस्को!

196
00:11:34,521 --> 00:11:39,021
मेरा पडुआन दर्पण रखने के लिए कहीं नहीं है।
कोई जगह नहीं है.

197
00:11:39,021 --> 00:11:41,479
इस मुफ़्त स्थान के बारे में क्या?
या यह एक है.

198
00:11:41,479 --> 00:11:44,187
या मैं इसे खूबसूरती से माउंट कर सकता हूं
दरवाजे पर.

199
00:11:44,187 --> 00:11:46,229
- सिरिस्को!
- [सिरिस्को] पेस्ट्री का समय।

200
00:11:46,229 --> 00:11:48,854
[मुस्कुराते हुए] अब,
मध्य मेरा पसंदीदा है--

201
00:11:48,854 --> 00:11:50,271
मेरी गाड़ी तैयार है.

202
00:11:51,312 --> 00:11:55,354
सवारी डिब्बा? ओह, क्या हम सोच रहे हैं?
आधी रात को गाँव का दौरा?

203
00:11:55,354 --> 00:11:58,562
पियाज़ा देखने में काफी शानदार है,
लेकिन आप अंधेरे में ज्यादा कुछ नहीं देख सकते--

204
00:11:58,562 --> 00:11:59,729
- हो गया.
- [सिरिस्को] क्षमा करें?

205
00:11:59,729 --> 00:12:02,729
[पम्पिनिया] हो गया। इस छोटे से कमरे के साथ...

206
00:12:03,312 --> 00:12:08,021
- एक दयनीय, अविवाहित नौकरानी के लिए.
- [मिसिया गुर्राते हुए] ओह।

207
00:12:08,021 --> 00:12:10,396
- अच्छा...
- हम लियोनार्डो जा रहे हैं।

208
00:12:10,396 --> 00:12:13,146
आपने कहा कि वह अंदर था
एक पड़ोसी शहर में शराब मिल रही है।

209
00:12:13,146 --> 00:12:16,312
- कौनसा शहर? हम अब वहां जा रहे हैं!
- [सिरिस्को] मैंने कहा कि वह एक शहर था?

210
00:12:16,312 --> 00:12:18,854
भगवान, मुझे आशा है कि यह सच है।
मैंने बहुत सी बातें कही हैं.

211
00:12:18,854 --> 00:12:20,146
कौनसा शहर?

212
00:12:20,146 --> 00:12:21,187
- प्रातो.
- क्या यह प्रेटो है?

213
00:12:21,187 --> 00:12:23,646
- तुम्हें नहीं पता?
- मुझे पता था कि यह "ओ" के साथ समाप्त होगा।

214
00:12:23,646 --> 00:12:25,937
- क्या वह किसी अन्य महिला के साथ है?
- अरे नहीं।

215
00:12:25,937 --> 00:12:29,479
अगर वह गुपचुप शादी में है
एक बहुत ही खूबसूरत महिला के साथ...

216
00:12:29,479 --> 00:12:31,187
- नहीं.
- ...मैं तुम्हें नींद में ही मार डालूँगा।

217
00:12:31,187 --> 00:12:32,729
- तो मैं खुद को मार डालूंगा।
- [सिरिस्को] नहीं।

218
00:12:32,729 --> 00:12:35,396
- मिसिया, आप भी ऐसा ही करेंगी।
- बिल्कुल, ठीक आपके पीछे।

219
00:12:35,396 --> 00:12:40,271
पैड्रोना, मैं कसम खाता हूँ कि वह अविवाहित है
और तुम्हारे रूप-रंग के बारे में कुछ नहीं जानता।

220
00:12:41,104 --> 00:12:43,771
हालाँकि वह एक जाँच होगी
"मुझे घर जल्दी जाना चाहिए" कॉलम में,

221
00:12:43,771 --> 00:12:47,437
क्योंकि, मेरे भगवान, तुम सुंदर हो।

222
00:12:47,437 --> 00:12:49,771
मैं नहीं समझता
एक आदमी को उसकी दुल्हन से क्या दूर रखा जा सकता है,

223
00:12:49,771 --> 00:12:51,729
लेकिन मेरा इरादा उस दूरी को ख़त्म करने का है।

224
00:12:51,729 --> 00:12:54,937
क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि हम चले जाएं
सुबह जब रोशनी बाहर होती है?

225
00:12:54,937 --> 00:12:56,687
हम पर अभी-अभी डाकुओं ने हमला किया है।

226
00:12:58,021 --> 00:12:58,896
हाँ।

227
00:13:01,812 --> 00:13:03,146
- अच्छा।
- [मिसिया] ओह।

228
00:13:03,646 --> 00:13:05,229
[पम्पिनिया] मुझे आराम की ज़रूरत है।

229
00:13:05,229 --> 00:13:07,812
जितना संभव हो उतना सुंदर दिखना चाहिए
मेरे पति के लिए.

230
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
हाँ।

231
00:13:08,812 --> 00:13:11,562
जब भोर होती है,
हम तीनों उसे ढूंढने निकल पड़ते हैं।

232
00:13:11,562 --> 00:13:12,646
आश्चर्यजनक।

233
00:13:13,521 --> 00:13:17,312
- आश्चर्यजनक।
- मिसिया... मेरा शुभरात्रि गीत।

234
00:13:17,312 --> 00:13:19,854
- क्या?
- [मिसिया] क्यों, वास्तव में, पैड्रोना।

235
00:13:20,354 --> 00:13:24,354
♪जब बाज़ गाता है ♪

236
00:13:24,354 --> 00:13:27,729
♪ बाज़ क्या गाता है... ♪

237
00:13:27,729 --> 00:13:28,937
[फुसफुसाते हुए] भाड़ में जाओ।

238
00:13:28,937 --> 00:13:32,562
♪ 'यह एक शानदार बात है ♪

239
00:13:33,271 --> 00:13:37,062
♪ बाज़ क्या गाता है ♪

240
00:13:37,062 --> 00:13:40,146
♪जब बाज़ गाता है ♪

241
00:13:42,771 --> 00:13:46,354
मुझे लगता है कि वह प्यारी है, लेकिन इसका कोई रास्ता नहीं है
मैं टस्काना के हर शहर में गाड़ी चला रहा हूं

242
00:13:46,354 --> 00:13:48,396
उस आदमी को ढूंढने के लिए जिसे हमने दफनाया था
सामने आँगन में.

243
00:13:48,396 --> 00:13:50,979
[झल्लाते हुए] एक और तरीका है।

244
00:13:53,437 --> 00:13:54,812
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, पैड्रोन?

245
00:13:55,437 --> 00:13:56,521
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

246
00:13:57,187 --> 00:14:00,937
क्या शानदार शाम है.
तकनीकी रूप से, मेरी पहली सैन्य जीत।

247
00:14:01,646 --> 00:14:02,604
मेरा मतलब है, आपने उन्हें देखा।

248
00:14:02,604 --> 00:14:05,437
कल्पना कीजिए यदि मैंने इसमें कदम न रखा होता,
वे क्या कर सकते थे.

249
00:14:05,437 --> 00:14:06,354
बलात्कार.

250
00:14:08,021 --> 00:14:09,146
वे मेरे साथ बलात्कार कर सकते थे.

251
00:14:10,187 --> 00:14:11,979
क्या तुमने कभी हिंसा की है, डियोनियो?

252
00:14:12,771 --> 00:14:14,812
मुझे अक्सर करना पड़ता है
मेरे मरीज़ों की भलाई के लिए।

253
00:14:15,396 --> 00:14:17,687
यह सचमुच आपको याद दिलाता है
एक आदमी होना कैसा लगता है.

254
00:14:17,687 --> 00:14:22,146
फिलोमेना मुझे बधाई देने के लिए एक तरफ ले गया
झड़प में मेरी बहादुरी पर.

255
00:14:22,771 --> 00:14:26,604
[हंसते हुए] एक महिला के साथ यह छेड़खानी
बस यही वह चीज़ है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

256
00:14:26,604 --> 00:14:28,229
मुझे जो बीमारी है उसके लिए एक टॉनिक।

257
00:14:29,312 --> 00:14:31,437
शायद वह अलग है
बाकी सभी को.

258
00:14:32,646 --> 00:14:33,979
मैं फिलोमेना को अदालत में पेश करूंगा।

259
00:14:35,854 --> 00:14:38,396
महिलाओं के बारे में आपकी समझ को देखते हुए
और नारी स्वभाव,

260
00:14:38,396 --> 00:14:41,146
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा करेंगे
इतना खतरनाक प्रयास.

261
00:14:41,646 --> 00:14:42,979
तुमने एक अच्छी बात कही।

262
00:14:44,229 --> 00:14:48,271
आप जानते हैं, यह लगभग दुखद है।
काश मैं उसे पसंद कर पाता।

263
00:14:48,271 --> 00:14:50,604
लेकिन यह हम दोनों के लिए अहितकारी होगा।

264
00:14:52,354 --> 00:14:54,979
वास्तव में। खैर, मुझे खुशी है
आप सशक्त महसूस कर रहे हैं,

265
00:14:54,979 --> 00:14:57,479
लेकिन याद रखें, आपको आराम की ज़रूरत है।

266
00:14:57,979 --> 00:14:58,812
और आपकी चाय.

267
00:14:58,812 --> 00:15:00,812
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
सिवाय इसके कि मेरे अंदर क्या है।

268
00:15:00,812 --> 00:15:03,271
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कुछ भी कर सकता हूं.
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है!

269
00:15:03,271 --> 00:15:05,562
[टिंडारो उत्साह से चिल्लाते हुए]

270
00:15:05,562 --> 00:15:07,312
[टिंडारो] अरे नहीं!

271
00:15:07,312 --> 00:15:09,521
आउच! हाँ!

272
00:15:11,354 --> 00:15:13,521
[टिंडारो हँसते हुए, कराहते हुए]

273
00:15:13,521 --> 00:15:14,604
मैं उड़ गया.

274
00:15:18,604 --> 00:15:19,521
[पैनफिलो] डार्लिंग?

275
00:15:24,479 --> 00:15:26,646
डार्लिंग, वह था
थोड़ा जबरदस्त, है ना?

276
00:15:28,229 --> 00:15:30,937
द्वारा,
मुझे नहीं लगता कि भगवान ने हमें छोड़ दिया है.

277
00:15:31,604 --> 00:15:32,979
मैं जिस छोटे निष्कर्ष पर पहुंचा।

278
00:15:32,979 --> 00:15:36,479
लेकिन हर कोई मर रहा है, यहां तक ​​कि कार्डिनल भी।

279
00:15:36,479 --> 00:15:40,479
हाँ। मैं मान लूँगा
भगवान मानवता पर क्रोधित हो सकते हैं।

280
00:15:41,354 --> 00:15:44,771
शायद हमने पर्याप्त कैथेड्रल नहीं बनाए।
या हमने बहुत सारे बनाये।

281
00:15:44,771 --> 00:15:46,604
वह रहस्यमय तरीके से काम करता है, है ना?

282
00:15:47,354 --> 00:15:50,854
कार्डिनल एग्नोलो बस यह भूल गए,
और देखो उसके साथ क्या हुआ।

283
00:15:50,854 --> 00:15:52,854
एक महिला को पीट-पीट कर मार डाला.

284
00:15:53,854 --> 00:15:56,646
कार्डिनल एग्नोलो ने मुझे दिया
मेरा पहला भोज.

285
00:15:56,646 --> 00:15:58,521
[पैनफिलो] ठीक है,
यह अभी भी मायने रखता है, है ना?

286
00:15:59,896 --> 00:16:00,729
डार्लिंग...

287
00:16:02,646 --> 00:16:04,062
तुम्हारी गोद में क्या है?

288
00:16:10,271 --> 00:16:11,937
[नीफ़ाइल] कार्डिनल का पैर का अंगूठा।

289
00:16:11,937 --> 00:16:13,729
ओह ठीक है।

290
00:16:13,729 --> 00:16:14,687
उह,

291
00:16:15,479 --> 00:16:16,854
इसके बारे में आपकी क्या योजना है?

292
00:16:16,854 --> 00:16:18,062
मुझें नहीं पता।

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,312
यह बहुत छोटा है, और मैं बहुत अकेला महसूस करता हूँ।

294
00:16:22,854 --> 00:16:26,187
प्रिये मैं सुन रहा हूं। आप कभी अकेले नहीं होते.

295
00:16:27,562 --> 00:16:29,479
मैं उससे छुटकारा पा लूंगा, ठीक है?

296
00:16:35,729 --> 00:16:38,646
[पैर का अंगूठा कांपना, चीखना]

297
00:16:42,271 --> 00:16:44,271
[दोनों हँस रहे हैं]

298
00:16:53,187 --> 00:16:55,771
मैं वास्तव में एक तरह का हूं
मेरे दिमाग़ से बाहर, है ना?

299
00:16:55,771 --> 00:16:57,312
हम्म। एक में...

300
00:16:58,187 --> 00:17:00,271
एक शानदार तरीके से जिसकी मैं सराहना करता हूं।

301
00:17:05,979 --> 00:17:07,979
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

302
00:17:18,021 --> 00:17:19,479
[पैनफिलो खर्राटे ले रहा है]

303
00:17:28,104 --> 00:17:33,521
♪ उसके शयनकक्ष की दीवार पर एक क्रॉस ♪

304
00:17:34,521 --> 00:17:37,729
♪ अनुग्रह से वह गिर जाएगी ♪

305
00:17:39,646 --> 00:17:43,479
♪ उसके मन में एक छवि जल रही है ♪

306
00:17:43,479 --> 00:17:44,396
ओह लानत है.

307
00:17:45,729 --> 00:17:49,021
♪और उसकी जाँघों के बीच ♪

308
00:17:50,687 --> 00:17:52,687
[रॉक संगीत बज रहा है]

309
00:18:02,771 --> 00:18:04,312
[नीफ़ाइल चिल्ला रही है]

310
00:18:09,229 --> 00:18:10,229
[नीफाइल हांफते हुए]

311
00:18:13,104 --> 00:18:14,562
पैन्फिलो!

312
00:18:15,271 --> 00:18:16,937
मैं कुएं में हूं!

313
00:18:16,937 --> 00:18:18,396
पैन्फिलो!

314
00:18:19,854 --> 00:18:20,937
कोई भी?

315
00:18:21,604 --> 00:18:22,604
[नीफ़ाइल कराह रही है]

316
00:18:22,604 --> 00:18:24,687
♪ वह जानना चाहेगी ♪

317
00:18:34,937 --> 00:18:36,062
[पक्षी चहचहाते हैं]

318
00:18:37,729 --> 00:18:38,562
भगवान?

319
00:18:43,729 --> 00:18:46,229
उठना। बहुत कुछ करना है। [उंगलियां चटकाते हुए]

320
00:18:49,146 --> 00:18:50,187
[फ़िलोमेना आह भरते हुए]

321
00:18:50,187 --> 00:18:53,146
[स्ट्रैटिलिया] सिरिस्को को व्यवसाय मिल गया
आज पम्पिनिया के साथ, इसलिए वह दूर रहेगा,

322
00:18:53,146 --> 00:18:54,729
जैसा कि उसकी मिसिया होगी।

323
00:18:54,729 --> 00:18:56,521
बहुत कुछ करना है। बस हम, लिसिस्का।

324
00:18:56,521 --> 00:18:58,562
मैंने चैम्बर बर्तन बनाए
और ऊपर का बहुत सारा हिस्सा।

325
00:18:58,562 --> 00:19:00,771
मुझे पानी की जरूरत है।

326
00:19:04,437 --> 00:19:05,521
[फ़िलोमेना गुर्राते हुए]

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,187
डिपर को अपने होठों को छूने न दें।

328
00:19:08,687 --> 00:19:10,562
यह दुर्भाग्य और घिनौना है।

329
00:19:18,437 --> 00:19:19,646
[फिलोमेना स्लर्पिंग] मम्म।

330
00:19:19,646 --> 00:19:21,687
ठीक है, यहाँ आओ. यहाँ आओ!

331
00:19:27,687 --> 00:19:28,687
मुलायम हाथ.

332
00:19:31,229 --> 00:19:32,062
क्या आप...

333
00:19:34,271 --> 00:19:35,104
हाँ?

334
00:19:38,937 --> 00:19:40,854
कोई बात नहीं। अपने आप को साफ़ करो.
हमें काम करना है.

335
00:19:44,812 --> 00:19:46,812
[स्ट्रैटीलिया चॉपिंग]

336
00:19:50,062 --> 00:19:53,062
फावड़ा चलाने के दिन जैसा कुछ नहीं
अपनी हड्डियों को धरती से जोड़ने के लिए.

337
00:19:53,562 --> 00:19:57,396
मैदान में उस घास वाले स्थान पर जाओ,
पथ से लगभग 30 कदम आगे।

338
00:19:57,396 --> 00:20:00,562
अच्छी, नरम ज़मीन.
कम से कम पाँच फ़ुट गहरा।

339
00:20:01,479 --> 00:20:04,104
जब तक कि आप दोबारा ऐसा न करना चाहें
जब भेड़िये उसे खोद लेते हैं।

340
00:20:04,646 --> 00:20:06,646
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

341
00:20:15,062 --> 00:20:15,937
बकवास.

342
00:20:19,604 --> 00:20:20,437
[पैनफिलो] नेइफाइल?

343
00:20:25,521 --> 00:20:26,354
नीफाइल?

344
00:20:42,437 --> 00:20:43,562
सुप्रभात, सिरिस्को।

345
00:20:43,562 --> 00:20:45,812
आह. सुप्रभात, पैड्रोन।

346
00:20:45,812 --> 00:20:47,896
मुझे आशा है कि मैंने जो नाश्ता तैयार किया है
आपकी पसंद के अनुसार था.

347
00:20:47,896 --> 00:20:50,896
वैसे, क्या आपने देखा है?
आज सुबह मेरी दुल्हन?

348
00:20:50,896 --> 00:20:52,646
ओह, नहीं, मैंने नहीं किया है।

349
00:20:52,646 --> 00:20:54,937
लेकिन चिंता न करें, यहां सब कुछ बहुत सुरक्षित है।

350
00:20:54,937 --> 00:20:57,729
मैं कल रात की चोरी की बात स्वीकार करूंगा
पूर्ण आत्मविश्वास को प्रेरित नहीं किया.

351
00:20:57,729 --> 00:21:01,604
मुझे पता है। मुझे पता है। और तब से,
मैंने अपने सबसे मजबूत आदमी को सुरक्षा पर लगा दिया है।

352
00:21:02,521 --> 00:21:05,021
और मेरा सबसे कमजोर आदमी. वे एक आदमी हैं, इसलिए...

353
00:21:05,021 --> 00:21:06,979
[पक्षी चहचहाते हैं]

354
00:21:07,562 --> 00:21:09,771
- क्या हम कुछ और करने पर विचार कर सकते हैं?
- हम्म?

355
00:21:09,771 --> 00:21:11,396
- कुछ हथियार.
- [सिरिस्को] आह। हाँ।

356
00:21:11,396 --> 00:21:12,312
एक जागा हुआ इंसान?

357
00:21:12,312 --> 00:21:15,104
आइए इस संपत्ति को खतरे में न डालें
विवरण पर ध्यान न देने के साथ।

358
00:21:15,104 --> 00:21:18,187
हां हां। निश्चित रूप से।
लेकिन कृपया अपनी पत्नी के बारे में चिंता न करें।

359
00:21:18,187 --> 00:21:21,687
देखो, हमारे मैदान
सुंदर और आकर्षक हैं.

360
00:21:22,271 --> 00:21:24,396
उसके लिए बहुत कुछ है
खो जाना। हाँ?

361
00:21:26,437 --> 00:21:28,437
[घोड़े हिनहिनाते हुए]

362
00:21:30,979 --> 00:21:33,937
मैं इंतज़ार करते-करते बहुत थक गया हूँ, तुम्हें पता है?

363
00:21:34,437 --> 00:21:37,479
कल रात के बाद,
मुझे बस अपने लियोनार्डो से मिलना है।

364
00:21:38,646 --> 00:21:41,937
जब उस डाकू ने मुझे पकड़ लिया,
मेरा पूरा लंबा जीवन मेरी आँखों के सामने घूम गया।

365
00:21:42,437 --> 00:21:47,104
वैसे भी हम वापस नहीं लौट सकते
जब तक हमें मेरी मंगेतर नहीं मिल जाती।

366
00:21:50,104 --> 00:21:50,979
हम धीमे क्यों हो रहे हैं?

367
00:21:50,979 --> 00:21:53,062
[घोड़े हिनहिनाते हुए]

368
00:21:55,021 --> 00:21:56,104
हम क्यों रुक रहे हैं?

369
00:21:56,729 --> 00:22:01,187
[हांफते हुए] हे भगवान! मिसिया, अगर ये डाकू हैं
हमारे साथ अपनी राह बनाने की कोशिश कर रहे हैं,

370
00:22:01,812 --> 00:22:02,687
क्या आप उन्हें लेंगे?

371
00:22:02,687 --> 00:22:04,187
- हाँ।
- उन्हें तुम्हें ले जाने दो।

372
00:22:04,687 --> 00:22:05,771
इसे आसान बनाने के लिए?

373
00:22:08,729 --> 00:22:09,854
सिरिस्को?

374
00:22:11,771 --> 00:22:13,146
[बत्तख का बच्चा चहचहाता है]

375
00:22:13,729 --> 00:22:15,479
आप मुझे बत्तख क्यों भेंट कर रहे हैं?

376
00:22:15,479 --> 00:22:16,646
[सिरिस्को गुर्राता हुआ]

377
00:22:16,646 --> 00:22:19,437
- एक बत्तख का बच्चा, क्यों?
- [सिरिस्को हँसते हुए]

378
00:22:20,437 --> 00:22:22,937
हमने सोचा कि ऐसा हो सकता है
अपने मन को थोड़ा शांत करो.

379
00:22:24,354 --> 00:22:25,812
किस बारे में अपना मन शांत करें?

380
00:22:27,854 --> 00:22:29,479
हमारे पास थोड़ी सी खबर है

381
00:22:30,729 --> 00:22:31,771
लियोनार्डो के बारे में

382
00:22:33,062 --> 00:22:35,812
[पम्पिनिया चिल्ला रही है]

383
00:22:38,354 --> 00:22:40,729
लेकिन वह मेरा आखिरी मौका था.

384
00:22:40,729 --> 00:22:44,104
- मैं बत्तख को पकड़ लूंगा। धन्यवाद। हाँ।
- [पम्पिनिया कराहते हुए]

385
00:22:44,104 --> 00:22:48,896
पोशाक और दहेज और सब कुछ।

386
00:22:48,896 --> 00:22:50,562
[सिरिस्को] ओह, ओह, ओह।

387
00:22:50,562 --> 00:22:51,646
मिसिया.

388
00:22:52,229 --> 00:22:56,604
और मेरे पिता बहुत खुश थे
मुझे भी जाते हुए देखना.

389
00:22:56,604 --> 00:22:59,687
"आखिरकार, आपकी बारी," उन्होंने कहा।

390
00:22:59,687 --> 00:23:03,062
- अब मेरी बारी थी! [सिसकते हुए]
- [सिरिस्को] ओह, आपकी बारी।

391
00:23:03,687 --> 00:23:06,479
हाँ, बत्तख को पकड़ो। बत्तख को पकड़ो.

392
00:23:06,479 --> 00:23:08,979
ख़ुशी। ख़ुशी।

393
00:23:08,979 --> 00:23:10,187
सुंदर।

394
00:23:10,187 --> 00:23:11,396
[सिरिस्को हँसते हुए]

395
00:23:11,396 --> 00:23:15,396
♪ मेरे प्रिय, मेरे प्रिय ♪

396
00:23:15,396 --> 00:23:19,521
♪ हमारे पास एक योजना है ♪

397
00:23:20,271 --> 00:23:25,271
- ♪ मेरे प्रिय, मेरे प्रिय ♪
- ♪प्रिय ♪

398
00:23:25,271 --> 00:23:29,104
[दोनों] ♪ हमारे पास एक योजना है ♪

399
00:23:29,104 --> 00:23:31,187
[जीवंत आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

400
00:23:39,729 --> 00:23:42,896
कितना खूबसूरत दिन है.
क्या हमें जैतून के पेड़ों के पास से चलना चाहिए?

401
00:23:42,896 --> 00:23:43,812
क्यों?

402
00:23:44,312 --> 00:23:45,896
उम्म, मनोरंजन के लिए?

403
00:23:45,896 --> 00:23:47,729
ओह। हाँ, ठीक है...

404
00:23:47,729 --> 00:23:49,687
नहीं, मेरा एक एजेंडा है.

405
00:23:54,271 --> 00:23:56,187
नाश्ता उल्लेखनीय रूप से अच्छा था
आज सुबह.

406
00:23:56,187 --> 00:23:59,646
अरे हाँ, स्वादिष्ट. स्वाद थे...

407
00:24:02,021 --> 00:24:03,729
लेकिन निःसंदेह, यह बेहतर हो सकता था।

408
00:24:08,062 --> 00:24:10,896
तो, आपका बचपन कैसा था?
क्या यह बहुत अच्छा था?

409
00:24:11,771 --> 00:24:15,146
ओह, ठीक है, वह निस्संदेह बहुत बुरा था।

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,937
लेकिन फायदों में से एक
एक बीमार बच्चा होने का

411
00:24:17,937 --> 00:24:20,146
वह यह कि मेरे पास बहुत समय था
इतिहास का अध्ययन करने के लिए.

412
00:24:20,646 --> 00:24:24,271
सीखने में बिताया गया समय कहीं बेहतर है
सड़क पर विली ब्रिगेड खेलने की तुलना में

413
00:24:24,271 --> 00:24:25,937
या दोस्त बनाना.

414
00:24:27,771 --> 00:24:29,937
क्या मैंने इसका उल्लेख किया था?
मैं दुनिया के अग्रणी विशेषज्ञों में से एक हूं

415
00:24:29,937 --> 00:24:31,812
मैसेडोनिया में रोमन युद्धों पर?

416
00:24:32,437 --> 00:24:34,437
आपने...इसका बहुत अधिक अर्थ लगाया।

417
00:24:35,021 --> 00:24:36,812
आज मैं चाहूंगा
आपको पुनः प्राप्त करना जारी रखने के लिए

418
00:24:36,812 --> 00:24:39,646
असंक्षिप्त इतिहास पर
ऐटोलियन युद्ध के.

419
00:24:40,604 --> 00:24:41,479
प्यारा।

420
00:24:42,062 --> 00:24:43,812
यह आपसे बहुत आगे है.

421
00:24:44,604 --> 00:24:47,646
ओह। उह, क्षमा करें, टिंडारो।

422
00:24:48,187 --> 00:24:50,021
मेरा उत्साह मुझ पर हावी हो रहा है।

423
00:24:50,021 --> 00:24:53,521
मैं बहुत हताश हूं
बौद्धिक पोषण के लिए.

424
00:24:54,104 --> 00:24:57,562
यह कैसा विशेषाधिकार है
आपसे प्रबुद्ध होने के लिए, सिग्नोर।

425
00:24:57,562 --> 00:24:59,187
हाँ, ठीक है... [हंसते हुए]

426
00:24:59,854 --> 00:25:02,146
भगवान, और कौन यह करने वाला है?

427
00:25:04,312 --> 00:25:05,146
डियोनेओ।

428
00:25:06,062 --> 00:25:08,062
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

429
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
- नमस्ते डॉक्टर।
- [डायोनियो] पैड्रोना।

430
00:25:23,771 --> 00:25:25,312
- डियोनियो, शुरू करें।
- [डायोनियो खेल रहा है]

431
00:25:25,312 --> 00:25:29,104
तथ्यों को बनाने के लिए थोड़ा सा संगीत
चयापचय करना आसान है।

432
00:25:29,104 --> 00:25:30,062
आपके लिए।

433
00:25:32,312 --> 00:25:34,521
मैसेडोनिया के साथ रोम का संबंध

434
00:25:34,521 --> 00:25:37,104
परिणाम से मैला हो गया था
द्वितीय प्यूनिक युद्ध का.

435
00:25:37,104 --> 00:25:40,312
हैनिबल, निःसंदेह, पूर्ण करने वाला है
अपने पिता के प्रति उनकी आजीवन प्रतिज्ञा

436
00:25:40,312 --> 00:25:42,187
रोमनों को कभी माफ न करना।

437
00:25:42,187 --> 00:25:44,021
उसे मार देना चाहिए था
जबकि उनके पास मौका था

438
00:25:44,021 --> 00:25:45,896
जब वह शिशु था
कैद में. [मुस्कुराते हुए]

439
00:25:45,896 --> 00:25:49,062
स्पेन, यहाँ। नौसेना की आवश्यकता नहीं.

440
00:25:49,062 --> 00:25:50,354
कार्थेज, यहाँ।

441
00:25:54,354 --> 00:25:57,854
और यदि हैनिबल ने सगुंटम को बर्खास्त कर दिया,
यहां तक कि चौथा...

442
00:26:11,104 --> 00:26:14,104
[नीफाइल] और, प्रिय भगवान, एक और कारण।

443
00:26:15,021 --> 00:26:18,562
आप बहुत सर्वशक्तिमान और बहुत-बहुत बड़े हैं।

444
00:26:19,354 --> 00:26:22,896
तो आप जाएंगे भी कहां
यदि तुम अपने झुण्ड से भाग गये?

445
00:26:23,812 --> 00:26:24,896
छिपने की कोई जगह नहीं.

446
00:26:25,562 --> 00:26:26,396
नीफाइल?

447
00:26:29,354 --> 00:26:31,562
- नमस्ते।
- [पैनफिलो] हे भगवान, आप कुएं में गिर गए हैं।

448
00:26:31,562 --> 00:26:33,896
उम्म, क्या तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?

449
00:26:33,896 --> 00:26:35,146
मै गीला हूँ।

450
00:26:35,687 --> 00:26:39,437
मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं, लेकिन पहले,
मुझे एक रस्सी पकड़ने दो. डार्लिंग, रुको.

451
00:26:39,437 --> 00:26:40,437
[नीफाइल] ओह, मैं ठीक हूं।

452
00:26:40,437 --> 00:26:42,146
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे बचाओ.

453
00:26:44,146 --> 00:26:46,979
- क्या?
- मुझे आपसे बचने की जरूरत नहीं है।

454
00:26:46,979 --> 00:26:48,687
मुझे भगवान द्वारा बचाए जाने की जरूरत है।

455
00:26:49,604 --> 00:26:52,229
ऐसा नहीं होगा
जब तुम उस झाड़ी में आग लगाते हो, है ना?

456
00:26:52,229 --> 00:26:54,062
नहीं, मैं भगवान का परीक्षण कर रहा हूँ।

457
00:26:54,562 --> 00:26:59,021
यदि उसने सचमुच मुझे त्याग नहीं दिया है,
वह मुझे कुएँ में नष्ट न होने देगा।

458
00:26:59,021 --> 00:27:02,687
वह मुझे किसी तरह बचा लेगा,
और वह एक चिन्ह होगा.

459
00:27:03,437 --> 00:27:04,312
डार्लिंग...

460
00:27:05,521 --> 00:27:06,771
[पैनफिलो गला साफ कर रहा है]

461
00:27:07,271 --> 00:27:08,562
...अगर मैं संकेत हूँ तो क्या होगा?

462
00:27:08,562 --> 00:27:10,396
चलो, तुम संकेत नहीं हो.

463
00:27:10,896 --> 00:27:12,979
तुम मेरे पति हो, और तुम मुझसे प्यार करते हो।

464
00:27:12,979 --> 00:27:14,979
निःसंदेह आप मुझे बचाने का प्रयास करेंगे।

465
00:27:14,979 --> 00:27:16,604
इससे कुछ भी साबित नहीं होगा.

466
00:27:17,354 --> 00:27:19,646
तो आप ही बाहर निकलोगे
अगर यह भगवान द्वारा भेजा गया कोई व्यक्ति है?

467
00:27:19,646 --> 00:27:21,479
[नीफाइल] यह एक चमत्कार भी हो सकता है।

468
00:27:22,354 --> 00:27:26,479
एक जादुई सीढ़ी की तरह
या पवित्र हवा का झोंका.

469
00:27:30,104 --> 00:27:31,604
नाश्ते का किराया कैसा था?

470
00:27:31,604 --> 00:27:32,729
[पैनफिलो] स्वादिष्ट।

471
00:27:32,729 --> 00:27:36,771
जाम, बोरेज.
मैंने तुम्हारे लिए अतिरिक्त शहद अलग रखा है।

472
00:27:37,687 --> 00:27:38,812
मैं तुम्हारे लिए एक टोकरी ठीक कर दूँगा।

473
00:27:39,521 --> 00:27:40,687
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं.

474
00:27:41,271 --> 00:27:43,062
रास्ते में मुझे सुअर मिल गया।

475
00:27:44,604 --> 00:27:45,896
यदि वह तुम्हें नहीं बचाता तो क्या होगा?

476
00:27:46,604 --> 00:27:49,604
प्रिये, तुम इसे क्यों उठाओगे?

477
00:27:49,604 --> 00:27:51,646
ठीक है, प्रिये, उँगलियाँ पार हो गईं।

478
00:27:55,062 --> 00:27:57,812
आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं. शानदार दिन हो।

479
00:28:01,187 --> 00:28:03,187
[पक्षी चहचहाते हैं]

480
00:28:05,312 --> 00:28:07,312
[रॉक संगीत बज रहा है]

481
00:28:14,521 --> 00:28:19,646
♪तुम्हें पता है, मेरे प्रिये
मैं अकेले सोना बर्दाश्त नहीं कर सकता ♪

482
00:28:20,979 --> 00:28:22,437
[फिलोमेना रो रही है]

483
00:28:23,062 --> 00:28:24,354
[फ़िलोमेना गुर्राते हुए]

484
00:28:24,354 --> 00:28:29,354
♪ अँधेरे में कोई प्रिय नहीं
अपना ♪ बुलाने के लिए

485
00:28:29,354 --> 00:28:30,396
ठीक है.

486
00:28:30,937 --> 00:28:33,104
[फिलोमेना जोर से सांस ले रही है]

487
00:28:33,104 --> 00:28:35,312
♪ तुम मेरे अपने हो, तुम मेरे अपने हो ♪

488
00:28:35,312 --> 00:28:39,979
♪ मैं इसे गा सकता हूं, मैं बढ़ सकता हूं ♪

489
00:28:42,646 --> 00:28:45,104
♪लेकिन अँधेरा एक अजनबी है ♪

490
00:28:45,104 --> 00:28:49,229
♪ और मैं अकेला हूं, अकेला हूं, अकेला हूं, उदास हूं ♪

491
00:28:57,562 --> 00:29:04,271
♪ कल रात की पार्टियाँ
और कल रात का हॉरर शो ♪

492
00:29:04,271 --> 00:29:07,687
[नीफाइल] और अब, आपकी महिमा के लिए एक कविता,

493
00:29:07,687 --> 00:29:10,479
टेर्ज़ा रीमा में,
जो मुझे बताया गया है वह फैशन है।

494
00:29:11,104 --> 00:29:16,354
मैं अपना सिर झुकाकर विनती करता हूँ
मेरे पवित्र छोटे जीवन को देखने के लिए

495
00:29:16,354 --> 00:29:19,562
♪अकेला, अकेला, अकेला... ♪

496
00:29:21,396 --> 00:29:22,312
दोपहर के करीब लग रहा है.

497
00:29:22,312 --> 00:29:24,104
[सिरिस्को] मम-हम्म।

498
00:29:26,396 --> 00:29:28,396
क्या हमें शाम के समय का इंतज़ार करना चाहिए?

499
00:29:28,396 --> 00:29:29,646
- [सिरिस्को] हाँ।
- [मिसिया] हाँ।

500
00:29:29,646 --> 00:29:31,562
[पक्षी चहचहाते हैं]

501
00:29:35,854 --> 00:29:36,937
[पम्पिनिया हँसते हुए]

502
00:29:37,896 --> 00:29:39,229
लियोनार्डो कैसा था?

503
00:29:39,229 --> 00:29:40,979
ओह। वह अच्छा था।

504
00:29:41,729 --> 00:29:42,562
अच्छा।

505
00:29:44,354 --> 00:29:45,312
कितना अच्छा।

506
00:29:49,146 --> 00:29:50,437
क्या आप उसका और अधिक वर्णन कर सकते हैं?

507
00:29:50,437 --> 00:29:52,271
विवाह दलाल ने कुछ किया,

508
00:29:52,271 --> 00:29:54,854
लेकिन मैंने सुनना बंद कर दिया
जब उसने कहा कि वह मुझसे शादी करने को तैयार है।

509
00:29:54,854 --> 00:29:56,896
अरे हाँ, बिल्कुल।

510
00:29:56,896 --> 00:30:01,312
उम्म, ठीक है, वह, उह, अपने विला से प्यार करता था।

511
00:30:01,312 --> 00:30:04,479
- [पम्पिनिया] हम्म।
- लेकिन उन्हें वेनेज़िया अधिक पसंद था।

512
00:30:04,479 --> 00:30:07,437
ओह, क्या वह वेनेज़िया से प्यार करता था। [मुस्कुराते हुए]

513
00:30:07,437 --> 00:30:10,437
वहीं मेरी उनसे मुलाकात हुई.
मैं, उह, एक छोटी सी जगह का प्रबंधन कर रहा था।

514
00:30:10,437 --> 00:30:12,146
महिलाओं के लिए विश्राम गृह.

515
00:30:12,146 --> 00:30:14,979
ओह, वास्तव में, पुरुषों के लिए।
महिलाएं उतना आराम नहीं कर रही थीं। लेकिन...

516
00:30:17,229 --> 00:30:18,729
[होंठ थपथपाते हुए] उम्म,

517
00:30:18,729 --> 00:30:21,437
लेकिन फिर वह मुझे ले आया
विला सांता में काम करने के लिए,

518
00:30:21,437 --> 00:30:24,896
और, उम्म, जब वह यात्रा करेगा,
वह हमेशा मेरे लिए एक नई किताब लाते थे।

519
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
- मुझे पढ़ना सिखाया।
- आप पढ़ सकते हैं?

520
00:30:27,896 --> 00:30:30,896
वह सुंदर और अमीर लगता है.

521
00:30:30,896 --> 00:30:32,479
[सिरिस्को] हां, वह काफी अमीर है।

522
00:30:32,479 --> 00:30:36,437
जब वह छोटे थे तो उन्हें यह विला विरासत में मिला
और वह तब से इसका निर्माण कर रहा है।

523
00:30:36,437 --> 00:30:37,896
एक अच्छा ईसाई आदमी.

524
00:30:37,896 --> 00:30:41,312
ओह, उह, उह...

525
00:30:42,187 --> 00:30:43,271
वह ज़ोरदार था.

526
00:30:43,271 --> 00:30:44,729
वह अच्छा ज़ोरदार था.

527
00:30:44,729 --> 00:30:49,146
[हँसते हुए] उसकी तेज़ आवाज़ थी
जब वह बोला और बड़ी चौड़ी मुस्कान दी--

528
00:30:49,146 --> 00:30:50,979
उसका पसंदीदा रंग कौन सा था?

529
00:30:52,854 --> 00:30:55,521
- नीला।
- नीला! मिसिया, नीला!

530
00:30:55,521 --> 00:30:58,437
- हम नीला सोच रहे थे!
- बहुत खूब। यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

531
00:30:58,437 --> 00:30:59,521
[मिसिया] नीला।

532
00:30:59,521 --> 00:31:02,021
यह ऐसा है जैसे आप जुड़े हुए थे
तुम्हारे मिलने से पहले ही.

533
00:31:02,021 --> 00:31:03,979
ओह। नीला।

534
00:31:03,979 --> 00:31:07,104
क्या आप जानते हैं और क्या? उसे रेडहेड्स बहुत पसंद थे.

535
00:31:07,771 --> 00:31:09,479
वह उम्मीद कर रहा था कि आपके बाल लाल होंगे।

536
00:31:11,187 --> 00:31:12,062
मुझे पता है।

537
00:31:12,062 --> 00:31:13,562
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

538
00:31:17,312 --> 00:31:20,937
[पम्पिनिया अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

539
00:31:20,937 --> 00:31:22,562
[पक्षी चहचहाते हुए]

540
00:31:24,104 --> 00:31:27,437
अगली गतिविधि पर,
जहां मैं एक बार फिर आपके लिए परफॉर्म करूंगा.

541
00:31:28,354 --> 00:31:29,187
ज़बरदस्त।

542
00:31:29,687 --> 00:31:32,937
मैं जानता हूं कि महिलाएं कितनी दृढ़ निश्चयी होती हैं
देह की व्यर्थता पर.

543
00:31:32,937 --> 00:31:34,271
मैं तुम्हें शामिल करके खुश हूं।

544
00:31:34,271 --> 00:31:36,562
मुझे माफ़ करें।
मैं नहीं जानता कि आप किस बात का जिक्र कर रहे हैं।

545
00:31:36,562 --> 00:31:38,312
आप मेरे शरीर की हरकत देखना चाहेंगे।

546
00:31:38,937 --> 00:31:39,771
ओह।

547
00:31:39,771 --> 00:31:42,021
डियोनियो, अब हम फिलोमेना दिखाएंगे

548
00:31:42,021 --> 00:31:45,854
वास्तव में फिलिप वी कैसे
दबाव में टूट गया

549
00:31:45,854 --> 00:31:50,687
महान टाइटस क्विनक्टियस फ्लेमिनिनस का
थिसली में. [तेजी से सांस छोड़ते हुए]

550
00:31:50,687 --> 00:31:52,271
- हाँ.
- हमें लाठियों की जरूरत पड़ेगी।

551
00:31:55,437 --> 00:31:57,646
- मेरी हमदम।
- [लिसिस्का] ओह हाँ। कृपया।

552
00:32:01,104 --> 00:32:02,271
[शाखाएँ चटकती हुई]

553
00:32:09,437 --> 00:32:13,021
ओउ. यीशु.
आपने इसे मुझे नुकीला-ऊपर क्यों दिया?

554
00:32:13,021 --> 00:32:14,479
दोनों तरफ नुकीले हैं.

555
00:32:14,479 --> 00:32:17,687
चुप रहो, तुम मैसेडोनियन मोंगरेल,
और अपना स्थान ग्रहण करें.

556
00:32:17,687 --> 00:32:20,312
मैं तुम्हारा अंग-अंग अलग कर दूंगा।

557
00:32:21,854 --> 00:32:24,187
ओह, अच्छा विचार है. बहुत पौरुष.

558
00:32:24,187 --> 00:32:27,021
- हाँ।
- [टिंडारो] शुक्राणु से भरे दो पुरुष।

559
00:32:27,021 --> 00:32:28,187
हाय भगवान्।

560
00:32:28,187 --> 00:32:30,104
[सनकी संगीत बज रहा है]

561
00:32:30,104 --> 00:32:31,729
हाँ. [गला साफ़ करना]

562
00:32:43,687 --> 00:32:44,687
बत्तख.

563
00:32:45,187 --> 00:32:46,021
[टिंडारो गुर्राते हुए]

564
00:32:46,021 --> 00:32:49,021
आप जानते हैं, मैसेडोनियावासियों के पास रोमन थे
एक चट्टान और एक कठिन जगह के खिलाफ.

565
00:32:49,021 --> 00:32:52,437
लेकिन फिर उन्होंने पलटवार किया.

566
00:32:55,354 --> 00:32:57,521
- [टिंडारो गुर्राते हुए]
- [डायोनियो चिल्ला रहा है]

567
00:32:58,854 --> 00:33:01,104
वाह, रोमन!

568
00:33:01,104 --> 00:33:04,021
बू, मैसेडोनियन।

569
00:33:05,937 --> 00:33:09,354
[नीफ़ाइल] ठीक है, फिर, सर्वशक्तिमान ईश्वर,
जिस पर मुझे पूरा भरोसा है,

570
00:33:09,354 --> 00:33:11,562
आइए कुछ अलग करने का प्रयास करें.

571
00:33:12,187 --> 00:33:14,104
मैं जानता हूं कि तुम मुझे बचाने वाले हो,

572
00:33:14,646 --> 00:33:16,271
लेकिन मैं नीचे जा रहा हूँ.

573
00:33:16,271 --> 00:33:17,521
मैं नीचे जा रहा हूँ!

574
00:33:20,021 --> 00:33:22,021
[पक्षी चहचहाते हैं]

575
00:33:23,354 --> 00:33:25,354
[पानी का बड़बड़ाना]

576
00:33:33,854 --> 00:33:35,854
[नीफाइल हांफते हुए]

577
00:33:36,812 --> 00:33:37,854
[नीफ़ाइल खाँसी]

578
00:33:40,229 --> 00:33:41,687
[नीफाइल हांफते हुए]

579
00:33:42,354 --> 00:33:44,687
भगवान, मैं वहां करीब पहुंच गया,

580
00:33:45,271 --> 00:33:48,396
लेकिन आप मुझे मजबूत बना रहे हैं. [खाँसी]

581
00:33:49,687 --> 00:33:51,271
ठीक है. [घुरघुराहट]

582
00:33:51,771 --> 00:33:52,771
बस इतना ही काफी है.

583
00:33:52,771 --> 00:33:55,812
[नीफाइल] एक और कविता।
क्या यह आपको प्रसन्न करेगा, भगवान?

584
00:33:56,396 --> 00:33:57,687
[दोनों हँस रहे हैं]

585
00:33:57,687 --> 00:33:58,896
में। बूम.

586
00:33:58,896 --> 00:34:00,479
- [लिसिस्का गैगिंग]
- [टिंडारो हँसते हुए]

587
00:34:00,479 --> 00:34:03,312
मैंने तुमसे मेरे साथ दिन बिताने के लिए कहा है
क्योंकि आप पहली महिला हैं

588
00:34:03,312 --> 00:34:05,896
जो मुझे नहीं मिला
पूरी तरह से घृणित.

589
00:34:07,062 --> 00:34:08,937
अरे! धन्यवाद।

590
00:34:09,729 --> 00:34:11,729
तुम्हें पता है, यह कठिन है
मेरे जैसा अमीर आदमी बनना।

591
00:34:11,729 --> 00:34:15,021
हर कोई जानता है कि बस गंध है
पैसा महिलाओं को जंगली बनाता है।

592
00:34:15,896 --> 00:34:17,854
लेकिन निःसंदेह, यह सिर्फ विज्ञान है।

593
00:34:17,854 --> 00:34:20,312
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप किस स्थिति में हैं।

594
00:34:20,312 --> 00:34:22,979
हम लालच से भरे प्राणी हैं।

595
00:34:22,979 --> 00:34:24,312
माफी स्वीकार की जाती है।

596
00:34:24,312 --> 00:34:25,729
[दोनों हँस रहे हैं]

597
00:34:25,729 --> 00:34:28,396
[लिसिस्का] लेकिन आप इससे कहीं अधिक हैं
आपके पैसे से ज्यादा.

598
00:34:28,396 --> 00:34:33,021
आप बुद्धिमान, मजबूत, सुंदर हैं।

599
00:34:33,771 --> 00:34:34,812
आप गरीब।

600
00:34:34,812 --> 00:34:38,854
आपके पास बहुत सारी महिलाओं का ध्यान होगा,
तुम्हें उन्हें डंडे से पीटना होगा।

601
00:34:38,854 --> 00:34:40,021
[दोनों हँस रहे हैं]

602
00:34:40,021 --> 00:34:41,104
क्या?

603
00:34:41,979 --> 00:34:42,896
नहीं, मैं नहीं करता.

604
00:34:42,896 --> 00:34:44,729
क-- आप ऐसा क्यों कहेंगे?

605
00:34:45,646 --> 00:34:46,479
नहीं, मेरा मतलब केवल यही था--

606
00:34:46,479 --> 00:34:47,979
- क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?
- नहीं.

607
00:34:47,979 --> 00:34:51,062
आपकी झूठ बोलने वाली चापलूसी
मुझे आगे प्रवेश नहीं देगा.

608
00:34:51,062 --> 00:34:52,979
मैं... मैं... मैं... मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। मैं--

609
00:34:52,979 --> 00:34:54,729
तुम... तुम सुन्दर हो.

610
00:34:54,729 --> 00:35:00,062
तुम्हारा...तुम्हारा प्यारा रंग,
तुम्हारे...तुम्हारे लहराते बाल।

611
00:35:00,062 --> 00:35:02,854
मेरे बाल लहराते नहीं, घुंघराले हैं।

612
00:35:02,854 --> 00:35:05,646
[टिंडारो जोर से सांस ले रहा है]
मुझे पता था यह होगा।

613
00:35:05,646 --> 00:35:07,354
- खुली हवा में मेरा मज़ाक उड़ाना।
- [लिसिस्का] मैं--

614
00:35:07,354 --> 00:35:08,479
[टिंडारो] मैं--

615
00:35:08,479 --> 00:35:12,104
डियोनियो, इस निर्दयी महिला को बताओ
कि मैं उपहास नहीं सह सकता।

616
00:35:12,104 --> 00:35:14,729
एक बार एक आदमी का मजाक उड़ाया गया
मुझे तुरंत टिप दी।

617
00:35:14,729 --> 00:35:17,312
मेरी जीभ सूज गई है.
यह संतरे जितना बड़ा है. मैं साँस नहीं ले सकता.

618
00:35:17,312 --> 00:35:18,604
इसके लिए तुम्हें फांसी दी जाएगी, महिला।

619
00:35:18,604 --> 00:35:21,437
- [डायोनियो] पैड्रोन, गहरी साँसें। ठीक है।
- [टिंडारो गहरी सांस ले रहा है]

620
00:35:21,437 --> 00:35:24,062
- ज़बान, ज़बान।
- [टिंडारो कराहते हुए]

621
00:35:24,062 --> 00:35:26,021
[डायोनियो] अच्छा। आँखें।

622
00:35:26,604 --> 00:35:28,062
आप जीवित रहने वाले हैं.

623
00:35:28,062 --> 00:35:29,687
- [टिंडारो] क्या आप निश्चित हैं?
- मैं सकारात्मक हूं.

624
00:35:29,687 --> 00:35:32,021
और इस हास्यास्पद क्रूर प्राणी का क्या?

625
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
[टिंडारो कराहते हुए]

626
00:35:36,437 --> 00:35:38,562
ऐसी ही होती हैं महिलाएं.

627
00:35:38,562 --> 00:35:41,312
वे भावनाओं में अंधे हो गए हैं।
उसका इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं था.

628
00:35:41,312 --> 00:35:42,562
लेकिन उसने मेरे बालों का जिक्र किया.

629
00:35:42,562 --> 00:35:46,021
एक दोस्त के रूप में, 'यह सच है कि आपके बाल हैं
अनियंत्रित और अनाकर्षक है.

630
00:35:46,021 --> 00:35:48,354
लेकिन एक चिकित्सक के रूप में, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,

631
00:35:49,812 --> 00:35:51,687
कोशिश करने पर भी वह आपका मज़ाक नहीं उड़ा सकती।

632
00:35:54,229 --> 00:35:56,604
फिलोमेना को लगता है कि आप हैं
पृथ्वी पर सबसे सुंदर आदमी

633
00:35:56,604 --> 00:35:58,896
क्योंकि उसे तुमसे प्यार हो गया है.

634
00:36:02,229 --> 00:36:03,062
क्या वह सच है?

635
00:36:04,896 --> 00:36:06,146
क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?

636
00:36:09,646 --> 00:36:10,562
हाँ।

637
00:36:12,104 --> 00:36:15,062
हाँ, मैं... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

638
00:36:23,937 --> 00:36:25,021
जैसा कि मुझे संदेह था.

639
00:36:25,979 --> 00:36:28,771
डिओनियो, कृपया आप करें
महिला को अंदर ले जाओ

640
00:36:28,771 --> 00:36:30,771
ताकि वह रात के खाने के लिए खुद को तैयार कर सके?

641
00:36:31,437 --> 00:36:34,062
मुझे यहां बैठकर प्रक्रिया करनी चाहिए
वह सब आज हुआ है

642
00:36:34,062 --> 00:36:35,687
पूर्ण मौन और एकांत में.

643
00:36:35,687 --> 00:36:38,354
इसके अलावा, यदि आप कोई और स्नैक्स देखते हैं,
क्या तुम उन्हें लाओगे?

644
00:36:38,354 --> 00:36:39,271
अचे से।

645
00:36:39,771 --> 00:36:40,812
शुभ दिन, फिलोमेना।

646
00:36:41,604 --> 00:36:45,521
कोशिश करें कि मेरे प्रति आपका प्यार आपको अंधा न कर दे
इतना कि आप सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकते।

647
00:36:45,521 --> 00:36:47,896
तुम्हें देखना होगा
सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए.

648
00:36:48,396 --> 00:36:49,646
जाहिर है, यह बहुत मजेदार है।

649
00:36:49,646 --> 00:36:50,771
अरे हां।

650
00:36:50,771 --> 00:36:52,604
बहुत आकर्षक, सिग्नोर।

651
00:36:52,604 --> 00:36:54,021
[सभी हँस रहे हैं]

652
00:36:55,479 --> 00:36:57,479
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

653
00:37:05,979 --> 00:37:07,021
[लिसिस्का साँस छोड़ते हुए]

654
00:37:13,396 --> 00:37:17,354
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं सौदेबाज़ी के अपने लक्ष्य पर कायम हूं।

655
00:37:18,812 --> 00:37:19,646
मैं भी वैसा ही हूं.

656
00:37:24,146 --> 00:37:26,229
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि मुझे यह ताज़ा लगा।

657
00:37:41,771 --> 00:37:43,271
[फ़िलोमेना आह भरते हुए]

658
00:37:44,229 --> 00:37:45,812
प्रेम उत्सुक है.

659
00:37:46,604 --> 00:37:48,437
इसमें इतनी सच्चाई है.

660
00:37:48,979 --> 00:37:51,021
शरीर और मन की सत्यता.

661
00:37:51,021 --> 00:37:55,479
यह कैसे आपको आपके शरीर से अलग कर सकता है
और तुम्हें आकाश में तैरने दो।

662
00:37:55,479 --> 00:37:56,729
[सिकाडस चिड़चिड़ाते हुए]

663
00:37:56,729 --> 00:37:58,396
बादलों पर अपने पैर की उंगलियों को थपथपाएं।

664
00:37:59,062 --> 00:38:01,062
एक बार मेरे पास एक घोड़ा था जिससे मैं बहुत प्यार करता था।

665
00:38:01,937 --> 00:38:02,812
बहुत अच्छी तरह से।

666
00:38:03,729 --> 00:38:06,187
मैं उसके साथ अस्तबल में सोया
जब वह बीमार थी.

667
00:38:06,812 --> 00:38:09,896
मैं नहीं चाहता था कि वह कभी सवाल करे
अगर मैं उसके लिए वहाँ होता, तो तुम्हें पता है?

668
00:38:11,396 --> 00:38:13,771
ओह, मैं वहां घंटों तक था। घंटे।

669
00:38:14,646 --> 00:38:17,104
खाना भूल गया. हमने उसका पानी साझा किया।

670
00:38:18,604 --> 00:38:20,229
पूरा दिन हो गया और खाना नहीं मिला।

671
00:38:20,229 --> 00:38:23,146
मैं लड़खड़ाते हुए नौकरों के क्वार्टर में वापस आ गया
कुछ ब्रेड और शराब पाने के लिए,

672
00:38:23,146 --> 00:38:25,812
और जब मैं लौटा, तो वह जा चुकी थी।

673
00:38:27,062 --> 00:38:29,521
जैसे वह चाहती थी
शायद मुझे एक पल बचाने के लिए।

674
00:38:35,271 --> 00:38:36,854
शायद इसका कोई मतलब नहीं है.

675
00:38:37,354 --> 00:38:38,187
बस...

676
00:38:39,229 --> 00:38:40,229
बस हो गया.

677
00:38:40,812 --> 00:38:42,437
एक दिन अगले में बदल रहा है.

678
00:38:42,937 --> 00:38:47,479
जिंदगी का सबसे सच्चा प्यार एक पल में चला गया
एक आखिरी चुम्बन के बिना.

679
00:38:49,479 --> 00:38:50,396
[मिसिया सूँघते हुए]

680
00:38:56,771 --> 00:39:00,062
हाँ, ठीक है, हम सब बस करेंगे
इससे उबरना होगा, है ना?

681
00:39:00,562 --> 00:39:02,937
अत्यधिक नाटकीय व्यक्ति को कोई भी पसंद नहीं करता।

682
00:39:05,687 --> 00:39:07,646
आओ, अब समय हो गया है.

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,229
[मिसिया रो रही है]

684
00:39:09,229 --> 00:39:10,271
मेरे दाँत पोंछो.

685
00:39:12,771 --> 00:39:14,729
[मिसिया सिसकती हुई]

686
00:39:14,729 --> 00:39:16,104
[घोड़े हिनहिनाते हुए]

687
00:39:25,646 --> 00:39:27,646
[हवा का झोंका]

688
00:39:29,396 --> 00:39:31,396
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

689
00:39:39,146 --> 00:39:41,062
[जादुई संगीत बज रहा है]

690
00:39:41,062 --> 00:39:41,979
[नीफाइल] भगवान?

691
00:39:45,479 --> 00:39:48,062
पैड्रोना नेइफ़िले, क्या वह आप हैं?

692
00:39:49,104 --> 00:39:50,187
[निफाइल साँस छोड़ते हुए]

693
00:39:53,187 --> 00:39:55,521
अब मैं समझ गया कि भगवान ने मुझे यहाँ आने के लिए क्यों कहा।

694
00:40:00,229 --> 00:40:01,146
मेरा हाथ थामो।

695
00:40:08,312 --> 00:40:09,937
[नीफ़ाइल घुरघुराहट]

696
00:40:09,937 --> 00:40:12,021
[दोनों गुर्राते हुए]

697
00:40:27,729 --> 00:40:28,771
भगवान ने तुम्हें भेजा है?

698
00:40:29,479 --> 00:40:30,312
उसने निश्चित रूप से ऐसा किया।

699
00:40:31,187 --> 00:40:32,354
वह एक बदमाश है.

700
00:40:32,854 --> 00:40:33,687
मैं जानता था।

701
00:40:34,271 --> 00:40:35,646
वह आपके पास कैसे आये?

702
00:40:36,146 --> 00:40:37,937
एक खम्भे के रूप में, एक बादल?

703
00:40:37,937 --> 00:40:39,896
खैर, मेरे दिमाग में एक आवाज के रूप में।

704
00:40:40,854 --> 00:40:45,646
हाँ, उसने कहा, "जाओ, डियोनियो, पुराने कुएँ पर
और वहां मौजूद लड़की को बचाएं।"

705
00:40:47,062 --> 00:40:47,937
"आमीन।"

706
00:40:47,937 --> 00:40:49,937
भगवान की आवाज.

707
00:40:50,479 --> 00:40:53,646
क्या यह गहरा और उफन रहा था?
सींग के समान साफ़ और चमकीला?

708
00:40:53,646 --> 00:40:55,062
आपका तापमान कैसा है?

709
00:40:55,062 --> 00:40:56,604
अभी भी कांप रहा हूं.

710
00:40:58,646 --> 00:40:59,521
[डायोनियो] हम्म।

711
00:41:00,354 --> 00:41:03,896
मुझे डर है कि आपका खून ठंडा हो रहा है।
पानी जितना ठंडा.

712
00:41:04,729 --> 00:41:07,146
मुझे अपनी कुछ गर्मी आपमें स्थानांतरित करनी होगी।

713
00:41:07,146 --> 00:41:08,854
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]
-ओह!

714
00:41:09,354 --> 00:41:10,354
अच्छा ऐसा है।

715
00:41:12,104 --> 00:41:14,479
बलिदान के लिए धन्यवाद.

716
00:41:23,646 --> 00:41:25,646
[गाना बजानेवालों का गायन]

717
00:41:29,479 --> 00:41:31,104
वह बहुत गर्म लगता है.

718
00:41:31,604 --> 00:41:32,854
अच्छा।

719
00:41:38,729 --> 00:41:39,604
और वहाँ?

720
00:41:40,562 --> 00:41:41,437
[नीफ़ाइल] मम-हम्म।

721
00:41:41,437 --> 00:41:42,604
[डायोनियो] और वहां?

722
00:41:44,271 --> 00:41:45,104
[नीफाइल] हम्म।

723
00:41:46,771 --> 00:41:48,104
[डायोनियो] यहाँ, कैसा लगता है?

724
00:41:49,104 --> 00:41:49,937
हाँ।

725
00:41:53,146 --> 00:41:54,229
[डायोनियो] और वहां?

726
00:41:55,354 --> 00:41:56,187
और वहाँ?

727
00:41:56,187 --> 00:41:57,896
[संगीत, मुखर सूजन]

728
00:41:57,896 --> 00:41:59,271
[नीफ़ाइल कराह रही है]

729
00:42:02,396 --> 00:42:05,521
- वाह! और अब मैं बहुत ज्यादा गर्म हो गई हूं.
- [संगीत बंद हो जाता है]

730
00:42:06,646 --> 00:42:07,979
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद.

731
00:42:14,437 --> 00:42:15,354
[दरवाजा बंद होना]

732
00:42:21,521 --> 00:42:22,646
आपकी पत्नी प्यारी है.

733
00:42:22,646 --> 00:42:24,521
मैंने तुम्हें अपनी शर्ट उतारने के लिए नहीं कहा था.

734
00:42:26,312 --> 00:42:27,437
भगवान ने किया.

735
00:42:29,187 --> 00:42:31,687
डार्लिंग, क्या सचमुच भगवान ने तुम्हें बचाया?

736
00:42:31,687 --> 00:42:34,396
उसने किया. उसने डियोनियो को भेजा।

737
00:42:34,396 --> 00:42:36,437
उसके दिमाग में एक आवाज आई।

738
00:42:36,437 --> 00:42:40,604
मैं ईश्वर की आवाज की कल्पना करता हूं
कुछ-कुछ ऐसा है... [गहराई से] ..."हैलो, डॉक्टर।"

739
00:42:40,604 --> 00:42:43,896
लेकिन शायद अधिक स्टैकाटो डिलीवरी,
"हैलो, डॉक्टर।"

740
00:42:43,896 --> 00:42:46,646
मैं और अधिक सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता, प्रिये,
लेकिन हमें रात के खाने में बहुत देर हो जाती है।

741
00:42:46,646 --> 00:42:49,271
जल्दी से कपड़े पहनो, और हम चलेंगे।
दूसरों को इंतज़ार नहीं कराना चाहता.

742
00:42:50,604 --> 00:42:51,687
[निफाइल साँस छोड़ते हुए]

743
00:42:51,687 --> 00:42:52,687
[पैनफिलो] नेइफाइल?

744
00:42:55,146 --> 00:42:56,021
हाँ।

745
00:42:57,104 --> 00:43:00,854
...यही कारण है कि एवर्रोज़ की टिप्पणी
अरस्तू के गति के सिद्धांत पर

746
00:43:00,854 --> 00:43:02,937
मेरे लिए विशेष रुचि है.

747
00:43:02,937 --> 00:43:06,562
[क्रंचिंग] मुझे भी मजा आता है
स्वच्छता पर उनके गतिशील विचार।

748
00:43:06,562 --> 00:43:09,354
[लिसिस्का] मुझे समझ नहीं आता
आख़िर आप क्या कह रहे हैं.

749
00:43:09,854 --> 00:43:12,562
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते। इसीलिए
तुम मुझे पाकर भाग्यशाली हो. [मुस्कुराते हुए]

750
00:43:12,562 --> 00:43:15,479
- [दरवाजा खोलना]
- क्योंकि मैं समझता हूं कि मैं क्या कह रहा हूं।

751
00:43:15,479 --> 00:43:16,896
[दोनों हँस रहे हैं]

752
00:43:16,896 --> 00:43:17,812
[दरवाजा बंद हो जाता है]

753
00:43:17,812 --> 00:43:20,271
[सिरिस्को गायन]

754
00:43:20,271 --> 00:43:22,812
ओह, घोषणा, सम्मानित अतिथियों!

755
00:43:22,812 --> 00:43:27,812
- और अब हमारे पास सबसे अधिक है--
- विस्कोन्टे लियोनार्डो और मैंने शादी कर ली!

756
00:43:27,812 --> 00:43:28,896
[सिरिस्को, मिसिया हंसते हुए]

757
00:43:28,896 --> 00:43:30,771
- [सिरिस्को] हाँ।
- [पम्पिनिया चिल्लाते हुए]

758
00:43:30,771 --> 00:43:31,687
[बिखरी तालियाँ]

759
00:43:31,687 --> 00:43:33,062
[पम्पिनिया चिल्लाते हुए]

760
00:43:34,437 --> 00:43:35,646
आइए जश्न मनाएं.

761
00:43:35,646 --> 00:43:36,729
[सिरिस्को हँसते हुए]

762
00:43:36,729 --> 00:43:38,021
- शराब!
- [सिरिस्को] हाँ।

763
00:43:39,854 --> 00:43:41,437
हमने उसे प्रेटो में पाया।

764
00:43:41,437 --> 00:43:45,437
वह बच्चों के एक समूह की मदद कर रहा था
मिल का उपयोग करना सीखें.

765
00:43:45,437 --> 00:43:47,229
उनका दिल बहुत बड़ा है.

766
00:43:47,729 --> 00:43:48,646
बिल्कुल प्यारा.

767
00:43:48,646 --> 00:43:52,437
और इसलिए आपने अभी-अभी निर्णय लिया?
कितना रोमांटिक.

768
00:43:52,437 --> 00:43:54,062
कितना पूर्णतः अतार्किक है.

769
00:43:54,062 --> 00:43:55,687
हमारा प्यार इतना तात्कालिक था,

770
00:43:55,687 --> 00:43:58,479
उसके पास मुझसे शादी करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
ठीक तभी और वहीं.

771
00:43:58,479 --> 00:44:02,479
जुनून और ईश्वरीय भक्ति की भीड़ में,

772
00:44:02,479 --> 00:44:05,937
हमने भगवान के सामने अपना मिलन बनाया
एक छोटे से चर्च में.

773
00:44:06,771 --> 00:44:11,271
बेशक, फिर हम एकजुट हो गए
पति-पत्नी के रूप में, बस हम।

774
00:44:11,271 --> 00:44:13,437
वह प्यारा था।

775
00:44:14,979 --> 00:44:16,521
वह सब कुछ जो मैं हमेशा से चाहता था।

776
00:44:16,521 --> 00:44:19,687
- ठीक है, मिसिया?
- ओह, बिल्कुल, यह बहुत खूबसूरत था।

777
00:44:20,854 --> 00:44:21,979
यह बहुत खूबसूरत था.

778
00:44:25,604 --> 00:44:28,979
और आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
उसने नीला रंग पहना हुआ था।

779
00:44:28,979 --> 00:44:32,812
उसने नीला रंग पहना हुआ था.
हमारा पसंदीदा रंग. हाँ।

780
00:44:32,812 --> 00:44:36,104
ओह, यह एकदम सही है. वह वाकई में।

781
00:44:37,312 --> 00:44:39,812
तो क्या वह जल्द ही हमारे साथ जुड़ेंगे?

782
00:44:40,479 --> 00:44:41,604
ओह हां।

783
00:44:41,604 --> 00:44:45,812
उसे वेनेज़िया में कुछ ग्लास खरीदना था,
लेकिन फिर वह आ जाएगा।

784
00:44:46,896 --> 00:44:48,812
लेकिन अभी के लिए, यह सिर्फ मैं हूं।

785
00:44:49,521 --> 00:44:51,521
हाँ, बस घर की महिला।

786
00:44:52,604 --> 00:44:53,521
अपने आप से।

787
00:44:53,521 --> 00:44:55,229
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

788
00:44:57,854 --> 00:44:59,437
क्या सब कुछ ठीक है, पम्पिनिया?

789
00:45:01,104 --> 00:45:03,437
विस्कोंटेसा, मुझे लगता है आपका मतलब यही है।

790
00:45:04,312 --> 00:45:08,604
ओह, यह...मेरी...मेरी गलती है,
विस्कोंटेसा। क्षमा मांगना।

791
00:45:08,604 --> 00:45:10,021
[पम्पिनिया हँसते हुए]

792
00:45:10,021 --> 00:45:11,354
मैं महान हूं.

793
00:45:11,354 --> 00:45:13,271
मैं... मैं महान हूं। हाँ।

794
00:45:13,271 --> 00:45:16,354
मैं--रोते-रोते मेरी आंखें सूज गई हैं।

795
00:45:16,354 --> 00:45:19,062
हां, बिल्कुल, लेकिन वे खुशी के आंसू हैं।

796
00:45:19,604 --> 00:45:20,771
बस...

797
00:45:21,479 --> 00:45:23,021
ख़ुशी के आँसू. हाँ।

798
00:45:23,021 --> 00:45:25,771
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]
- [गायन करती महिला]

799
00:45:25,771 --> 00:45:26,979
अधिक शराब!

800
00:45:30,021 --> 00:45:31,021
नमस्ते।

801
00:45:31,646 --> 00:45:32,521
हाँ।

802
00:45:33,604 --> 00:45:35,104
[सिरिस्को] कृपया, अपना समय लें।

803
00:45:36,854 --> 00:45:38,854
- [पम्पिनिया] हम्म। मम-हम्म.
- [वाइन स्लोशिंग]

804
00:45:42,729 --> 00:45:43,604
[टिंडारो] यह करो।

805
00:45:45,021 --> 00:45:45,896
जी नहीं, धन्यवाद।

806
00:45:47,062 --> 00:45:47,896
इसे करें।

807
00:45:48,479 --> 00:45:49,437
हालाँकि, ऐसा करो।

808
00:45:50,187 --> 00:45:51,229
अपना सिर पीछे झुकाएं.

809
00:45:52,062 --> 00:45:52,979
ऊपर, उच्चतर.

810
00:45:52,979 --> 00:45:55,062
[संगीत, मुखर सूजन]

811
00:45:58,271 --> 00:45:59,312
[संगीत फीका पड़ जाता है]

812
00:45:59,312 --> 00:46:00,521
[दरवाजे पर दस्तक]

813
00:46:02,812 --> 00:46:05,354
क्या गोरी युवती
एक और बचाव की आवश्यकता है?

814
00:46:09,146 --> 00:46:12,146
पैड्रोना, मैं, उह, आपसे उम्मीद नहीं कर रहा था।

815
00:46:14,729 --> 00:46:16,062
इसके लिए मैं फांसी लगा लूंगा.

816
00:46:16,062 --> 00:46:18,271
[रॉक संगीत बज रहा है]

817
00:46:27,146 --> 00:46:29,896
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪

818
00:46:32,062 --> 00:46:34,812
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪

819
00:46:36,896 --> 00:46:39,604
♪ एक आग्रह मिला, एक उछाल आया
और यह नियंत्रण से बाहर है ♪

820
00:46:40,729 --> 00:46:43,687
♪ एक आग्रह है कि मैं शुद्ध करना चाहता हूँ
'क्योंकि मैं नियंत्रण खो रहा हूँ ♪

821
00:46:45,021 --> 00:46:47,729
♪अनियंत्रित आग्रह
मैं आपको इसके बारे में सब कुछ बताना चाहता हूं ♪

822
00:46:48,521 --> 00:46:51,937
♪ एक अनियंत्रित आग्रह मिला
यह मुझे चीखने-चिल्लाने पर मजबूर कर देता है ♪

823
00:46:57,062 --> 00:46:59,646
♪ उसे एक अनियंत्रित इच्छा है ♪

824
00:46:59,646 --> 00:47:02,437
♪ मुझे एक अनियंत्रित इच्छा हुई है ♪

825
00:47:02,437 --> 00:47:05,104
♪ उसे एक अनियंत्रित इच्छा है ♪

826
00:47:05,104 --> 00:47:07,896
♪ मेरे पास एक बेकाबू ♪ है

827
00:47:07,896 --> 00:47:10,521
♪ इसमें स्टाइल है, इसमें क्लास है ♪

828
00:47:10,521 --> 00:47:14,354
♪ इतना मजबूत, मैं इसे गुज़रने नहीं दे सकता
मुझे आपको इसके बारे में सब कुछ बताना होगा ♪

829
00:47:14,354 --> 00:47:16,437
♪ मुझे चीखना और चिल्लाना होगा ♪

830
00:47:20,937 --> 00:47:23,062
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪

831
00:47:23,062 --> 00:47:28,062
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

832
00:47:23,062 --> 00:47:33,062
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ